TEKS SHOLAWAT YA BADROTIM

Teks sholawat ya badrotim

يا بدر تم
يا بدر تم حاز كلّ كمل ¤ ماذايعبّر عن علا ك مقالى

انت الّذى اشرقت فى افق العلى ¤ فمحوت بالانواركل ضلال

وبك استنارالكون ياعلم الهدى ¤ بالنّوروالانعاموالافضال

صلى عليك الله ربى دائما ¤ ابدامع الابكاروالاصال

وعلى جميع الال والاصحاب من ¤ قد خصهم رب العلا بكمال

 

Versi Latin

Ya badrotim Min Haza kulla kamali

Maza yu’ab, Yu’abiru ‘an ‘ulaka maqoli

Antalladzi asyroqta fi ufuqil ‘ula

Famahauta bilanwari kulla dholali

Ya badrotim, Min Haza kulla kamali

Maza yu’ab, Yu’abiru ‘an ‘ulaka maqoli

Wabikastanarol kaunu ya ‘alamal huda

Binnuri wal in’ami wal ifdholi

Ya badrotim Min Haza kulla kamali

Maza yu’ab, Yu’abiru ‘an ‘ulaka maqoli

Solla ‘alaikallahu robbi, robbi daiman

Abada ma’al ibkari wal asoli

Ya badrotim Min Haza kulla kamali

Maza yu’ab, Yu’abiru ‘an ‘ulaka maqoli

Wa’ala jami’iel ‘ali wal ashabi man

Qod khossohum robbul ‘ula bikamali

Ya badrotim Min Haza kulla kamali

Maza yu’ab, Yu’abiru ‘an ‘ulaka maqoli

Ya Allah, berikan rahmat dan kesejahteraan serta keberkatan kepadanya dan keluarganya.

يَا بَدْرَتِمْ

Ya Badrotim

(Wahai bulan purnama)

يَا بَدْرَتِمٍّ حَازَ كُلَّ كَمَـالِ

Ya Badrotim ya badrotimmin haza kulla kamaali

(Wahai bulan purnama yang telah

mencapai segala puncak kesempurnaan!)

مَا ذَا يُعَبِّرُ عَنْ عُلاَكَ مَقَالِيْ

Maaza yu'a maaza yu'abbiru ‘an 'ulaaka maqoalii

(Bagaimana kata-kataku mampu

mengungkapkan ketinggian sifat-sifatmu?)

أَنْتَ الََّذِيْ أَشْرَقْتَ فِيْ أُفُقِ الْعُـلا

Antallazii asyraqta fii ufuqil 'ulaa (2x)

(Engkaulah yang telah terbit mentari

ilmumu di ufuk ketinggian dan kemuliaan,)

فَمَحَوْتَ بِالأَنْوَارِ كُلَّ ضَلاَلِ

Famahawta bil anwaari kulla dholaali (2x)

(Lalu dengan cahaya syariatmu

telah engkau lenyapkan segala kesesatan.)

وَبِكَ اسْتَنَارَ الْكَوْنُ يَا عَلَمَ الْهُدَى

Wa bikas tanaarol kaunu yaa ‘alamal hudaa (2x)

(Dengan kelahiranmu alam semesta

terang bersinar wahai ‘Gunung Petunjuk’,)

بِالنُّوْرِ وَالإِنْعَـامِ وَالإِفْضَالِ

Bin nuuri wal in ‘aami wal ifdhoali (2x)

(Bersinar dengan cahaya,

kenikmatan dan pelbagai kurnia.)

صَلَّى عَلَيْكَ اللََّهُ رَبِّ دَآئِمًا

Solla ‘alaikallahu robbii robbii daa’iman (2x)

(Semoga Allah Tuhanku melimpahkan

rahmat ke atasmu selama-lamanya,)

أَبَدًا مَعَ الإِبْكَـارِ وَالآصَـالِ

Abadan ma'al ibkaari wal asoalii (2x)

(Di waktu pagi dan petang,

dan sepanjang masa.)

وَعَلَى جَمِيْعِ الآلِ وَالأَصْحَابِ مَنْ

Wa ‘alaa jami‘il aali wal as-haabi man (2x)

(Semoga rahmatNya dilimpahkan jua ke atas

seluruh keluarga dan sahabatmu iaitu orang-orang yang,)

قَدْ خَصَّهُمْ رَبُّ الْعُلاَ بِكَمَالِ

Qod khossohum robbul ‘ulaa bi kamaali (2x)

(Telah dikurniakan keistimewaan dengan kesempurnaan

oleh Tuhan yang memiliki segala sifat ketinggian dan kemuliaan.)

======================================